1
00:00:00,476 --> 00:00:03,611
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...
2
00:00:03,913 --> 00:00:05,178
ฉันคือคนที่พบเธอ
3
00:00:05,180 --> 00:00:07,615
ฉันเป็นคนสอนเธอเอง
วิธีทำให้มันออกมาที่นี่
4
00:00:15,925 --> 00:00:17,558
ระวังตัวด้วยนะเมดิสัน
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,960
จากประสบการณ์ของผม
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ...
6
00:00:19,962 --> 00:00:21,328
คุณไม่เคยเห็นมันมา
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,101
- ลอร่า?
- จอห์น?
8
00:00:27,103 --> 00:00:28,227
- เลขที่!
- รอ!
9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์
10
00:00:49,121 --> 00:00:50,656
จอห์น...
11
00:00:53,161 --> 00:00:54,927
...อยู่กับฉันนะ
เอาล่ะ?
12
00:00:56,497 --> 00:00:58,464
ได้รับบันทึกของคุณแล้ว
13
00:00:58,499 --> 00:01:00,667
ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
14
00:01:10,043 --> 00:01:11,742
พาเขามาทางนี้
15
00:01:28,161 --> 00:01:29,927
อ่า!
16
00:01:30,462 --> 00:01:32,028
เฮ้!
17
00:01:32,764 --> 00:01:33,964
เธออยู่ตรงนั้น
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,966
เธอเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
เราจะเอาพวกมันทั้งหมด
19
00:01:41,740 --> 00:01:43,707
ฉันมาที่นี่กับเขา
20
00:01:45,111 --> 00:01:47,210
ฉันเป็นเพื่อนของเขา
21
00:01:47,245 --> 00:01:48,478
ตกลง.
22
00:01:48,514 --> 00:01:50,246
ฉันสามารถรับ
เวชภัณฑ์
23
00:01:50,282 --> 00:01:51,748
- คุณได้รับมัน.
- ฉันจะกลับมา.
24
00:01:51,783 --> 00:01:52,983
ฉันรู้ว่าคุณจะ
25
00:02:06,764 --> 00:02:08,898
พวก.
หลังรถบัส.
26
00:02:15,140 --> 00:02:16,739
ไปไปไป
27
00:02:17,575 --> 00:02:19,375
คุณบอกฉัน
เราเอาพวกมันไปได้!
28
00:02:19,411 --> 00:02:22,178
- ใช่ ฉันคิดผิด
- เราต้องออกไปจากที่นี่
29
00:02:22,213 --> 00:02:24,580
ไปกันเลย!
30
00:02:46,103 --> 00:02:47,736
ปกปิดฉัน.
31
00:02:49,907 --> 00:02:52,341
รอ--หยุด
ฉันแค่ต้องการชุดสนาม
32
00:02:52,477 --> 00:02:53,809
ไม่ เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
33
00:02:54,045 --> 00:02:55,510
โปรด!
34
00:02:55,746 --> 00:02:57,312
พระเยซู, นาโอมี.
35
00:02:57,347 --> 00:02:59,314
ฉันคิดว่า
คุณได้รับมัน
36
00:03:08,725 --> 00:03:11,159
อ่า!
37
00:03:25,842 --> 00:03:27,809
- เรารับคุณเข้าแล้ว
- ไม่...
38
00:03:27,844 --> 00:03:29,543
ฉันไม่ได้--
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
39
00:03:29,578 --> 00:03:31,112
เราให้บ้านแก่คุณ
40
00:03:31,547 --> 00:03:32,979
และคุณก็รับมัน--
41
00:03:38,354 --> 00:03:39,620
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่
42
00:03:39,655 --> 00:03:41,054
เราต้องได้รับเขา
ที่อื่น
43
00:03:41,089 --> 00:03:42,823
- พาเขาไปที่ไหน?
- ฉันรู้จักสถานที่
44
00:03:42,858 --> 00:03:44,991
แต่เราต้องทำ
พาเขาออกไปจากที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
45
00:03:50,965 --> 00:03:52,298
อ่า!
46
00:04:04,979 --> 00:04:06,578
ฉันเสียใจ.
47
00:04:10,016 --> 00:04:11,583
เราต้องไปแล้ว!
48
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
ฮึ
49
00:04:25,666 --> 00:04:27,498
อัล...
50
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
จอห์นเจ็บหนักมาก
51
00:04:29,335 --> 00:04:32,103
เราต้องเข้าไปในนั้น
และพาเขาออกไป
52
00:04:32,339 --> 00:04:34,605
อัล. เฮ้.
53
00:04:34,640 --> 00:04:36,474
ฉันไม่ได้
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวนี้
54
00:04:38,245 --> 00:04:39,777
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
55
00:04:39,812 --> 00:04:41,712
คุณไม่ได้ซ่อนตัว
เบื้องหลังสิ่งนั้นในวันนี้
56
00:04:41,748 --> 00:04:45,049
เพราะถ้าคุณทำ
คนดีจะตาย
57
00:04:45,085 --> 00:04:47,851
เรื่องนี้
เกือบเสร็จแล้ว
58
00:04:47,887 --> 00:04:49,987
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ทางนั้นสำหรับจอห์น
59
00:04:53,425 --> 00:04:55,825
มองมาที่ฉัน
60
00:05:25,590 --> 00:05:27,989
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ
61
00:05:34,533 --> 00:05:35,931
ต้องย้าย.
62
00:05:35,966 --> 00:05:37,733
ตอนนี้!
63
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
เฮ้.
64
00:05:43,106 --> 00:05:44,372
ใช้ได้.
ใช้ได้.
65
00:05:44,408 --> 00:05:45,674
ฉันไม่ได้
จะทำร้ายคุณ
66
00:05:45,709 --> 00:05:47,175
ไม่
67
00:05:47,210 --> 00:05:49,544
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
ให้แน่ใจว่าเมลโอเค
68
00:05:51,448 --> 00:05:52,880
ตรงนั้น!
69
00:05:52,916 --> 00:05:55,015
อืม เขาไปแล้ว
70
00:05:55,051 --> 00:05:58,953
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คุณต้องมากับฉัน
71
00:05:58,988 --> 00:06:00,922
มันเป็นวิธีเดียว
คุณไม่ตาย
72
00:06:21,009 --> 00:06:23,376
เอาล่ะ
เราจะไปไหน?
73
00:06:24,311 --> 00:06:25,979
สนามกีฬา
74
00:06:28,116 --> 00:06:30,417
- พวกเขาบอกเราว่าสถานที่นั้นพัง
- มันทำ.
75
00:06:30,752 --> 00:06:32,719
นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องไปที่นั่น
76
00:06:32,754 --> 00:06:35,622
คุณควรจะ
จะต้องตาย
77
00:06:35,857 --> 00:06:38,456
อยากบอกเรา
พวกเขาทำอะไรผิดอีก?
78
00:06:53,962 --> 00:06:58,462
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
79
00:07:12,823 --> 00:07:14,625
เอาล่ะ.
80
00:07:28,939 --> 00:07:30,571
เฮ้.
81
00:07:30,607 --> 00:07:32,774
คุณไม่รู้เรื่องนี้เลย
จะพร้อมนานหลายเดือนไหม?
82
00:07:32,810 --> 00:07:34,577
ปันส่วนจะ
พาเราผ่าน
83
00:07:43,621 --> 00:07:46,721
คุณเคยคิดไหม
เราจะไม่ทำมันเหรอ?
84
00:07:46,756 --> 00:07:48,290
หลายครั้ง.
85
00:07:50,126 --> 00:07:52,159
แล้วไง
คุณผ่านได้ไหม?
86
00:07:52,494 --> 00:07:55,697
คิดดูแล้วก็ไม่แย่เท่าไหร่
อยากกลับออกไปที่นั่น
87
00:07:55,732 --> 00:07:57,231
มันดีกว่าที่นี่
88
00:07:57,366 --> 00:07:59,033
เรา ดีกว่าที่นี่
89
00:08:01,972 --> 00:08:03,538
เฮ้ เมดิสัน?
90
00:08:06,433 --> 00:08:07,475
ดักลาสคืออะไร?
91
00:08:08,845 --> 00:08:10,444
เรามีแขกมาเยี่ยม
92
00:08:19,054 --> 00:08:21,188
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ชาร์ลี?
93
00:08:22,291 --> 00:08:25,192
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
94
00:08:33,069 --> 00:08:36,036
เขาไม่มี
มีเวลามาก
95
00:08:36,772 --> 00:08:39,272
ฉันอยู่ข้างใน มอร์แกน
ฉันจะพาเขาไปที่นั่น
96
00:08:39,307 --> 00:08:41,641
ตกลง.
97
00:08:47,282 --> 00:08:49,816
คุณเป็นเพื่อนของนิค
98
00:08:52,986 --> 00:08:54,319
ใช่.
99
00:08:55,323 --> 00:08:57,457
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
100
00:08:59,193 --> 00:09:01,394
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
101
00:09:03,999 --> 00:09:07,666
เพราะอย่างนี้ต้อง.
หยุดที่ไหนสักแห่ง
102
00:09:07,702 --> 00:09:09,335
คุณรู้?
103
00:09:11,038 --> 00:09:12,705
ใช่.
104
00:09:34,128 --> 00:09:35,995
มาเร็ว.
มองมาที่ฉัน
105
00:09:36,030 --> 00:09:38,196
มองมาที่ฉัน
อยู่กับฉัน.
106
00:10:06,360 --> 00:10:08,427
เขาเป็น
กำลังมองหาคุณ
107
00:10:10,964 --> 00:10:13,532
เขามี
ตลอดเวลานี้
108
00:10:13,567 --> 00:10:15,867
เขาไม่เคยยอมแพ้
109
00:10:26,180 --> 00:10:29,948
พยายามที่จะ
ปกป้องใครสักคน...
110
00:10:29,983 --> 00:10:32,750
คุณเพียงแค่
จบลงด้วยการทำร้ายพวกเขา
111
00:10:40,125 --> 00:10:41,626
เกิดอะไรขึ้น
112
00:10:42,361 --> 00:10:47,097
อลิเซีย, ลูเซียน่า,
สแตรนด์, นิค?
113
00:10:47,132 --> 00:10:50,033
คุณทำอะไร
ถึงพวกเขาเหรอ?
114
00:10:54,507 --> 00:10:57,474
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
115
00:11:01,747 --> 00:11:03,915
มันเป็นของฉัน
116
00:11:22,900 --> 00:11:25,468
เขากำลังหายใจ แทบจะไม่.
117
00:11:29,207 --> 00:11:30,806
เรามี
เพื่อนำเขากลับมา
118
00:11:30,842 --> 00:11:33,443
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
ปอดเสียหายบางส่วนจากการชน
119
00:11:35,980 --> 00:11:38,314
ดังนั้นชาร์ลี
ทำไมคุณมาหาเรา?
120
00:11:38,350 --> 00:11:41,317
ทำไมคุณไม่ไป
คนอื่นในกลุ่มของคุณเองเหรอ?
121
00:11:41,353 --> 00:11:43,719
เพราะเมลและเอนนิส
มีการต่อสู้
122
00:11:43,755 --> 00:11:45,688
เกี่ยวกับอะไร?
123
00:11:45,723 --> 00:11:48,324
ฉัน-ฉันไม่รู้
โอเค?
124
00:11:48,360 --> 00:11:50,527
พวกเขากำลังต่อสู้และเมล
บอกให้ฉันขึ้นรถบัส
125
00:11:50,562 --> 00:11:52,161
เขากล่าวว่า
เรากำลังออกเดินทาง
126
00:11:52,196 --> 00:11:53,529
ตอนที่เรากำลังขับรถอยู่
127
00:11:53,564 --> 00:11:54,997
หนึ่งในผู้เสียชีวิต
ก้าวเข้าสู่ถนน
128
00:11:55,033 --> 00:11:56,966
เขาพยายามที่จะไปรอบ ๆ มัน
แต่...
129
00:12:01,505 --> 00:12:04,540
ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่
เขาจะทำมันได้ไหม?
130
00:12:04,575 --> 00:12:06,742
ฉันไม่รู้.
หากมีคนตายปรากฏตัวขึ้นมา
131
00:12:06,778 --> 00:12:08,243
เขาจะไม่เป็น
ต่อสู้กับพวกเขา
132
00:12:08,279 --> 00:12:09,979
ดังนั้น
ทิ้งเขาไว้ที่นี่
133
00:12:10,014 --> 00:12:13,182
เรากำลังทิ้งเขาไป
ออกไปที่นี่เพื่อตาย
134
00:12:13,217 --> 00:12:16,351
เอาล่ะ พวกเขาแพ้แล้ว
เอนนิสโกรธมาก
135
00:12:16,387 --> 00:12:18,987
และพวกเขารู้
เรามีของพร้อมส่งแล้ว.
136
00:12:20,724 --> 00:12:22,659
คุณทำให้เราค่อนข้างดีมาก่อน
ชาร์ลี.
137
00:12:22,894 --> 00:12:25,428
ฉันโกหกเรื่องนั้น และฉันก็โกหก
ขอโทษ. แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้โกหก
138
00:12:27,298 --> 00:12:28,797
เมดิสัน.
139
00:12:30,067 --> 00:12:31,333
โปรด.
140
00:12:36,540 --> 00:12:38,174
- เราจะพาเขากลับมากับเรา
- ว้าว ว้าว
141
00:12:38,209 --> 00:12:40,709
แม่ เราแค่.
เริ่มปลูกใหม่
142
00:12:40,744 --> 00:12:43,378
ในที่สุดเราก็ได้
อยู่ในที่ที่ดีอีกครั้ง
143
00:12:43,414 --> 00:12:45,780
ถ้าเป็นเช่นนี้
เคล็ดลับบางอย่าง--
144
00:12:45,816 --> 00:12:47,882
- มันไม่ใช่.
- ถ้าเป็นเราจะจัดการมัน
145
00:12:47,918 --> 00:12:50,219
แต่เราไม่รู้
พวกเขาเป็นใคร โอเค?
146
00:12:50,254 --> 00:12:52,721
เราไม่รู้
นี่คืออะไร
147
00:12:52,756 --> 00:12:54,956
แม่คะ เราทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ต่อไป
148
00:12:55,391 --> 00:12:57,826
เธอเล็งปืนไปที่หัวของฉัน
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
149
00:12:58,929 --> 00:13:02,863
และตอนนี้เรากำลังปลูกใหม่
พืชผลของเราขอบคุณเธอ
150
00:13:02,898 --> 00:13:05,766
ฉันจะช่วยคุณ
พาเขาขึ้นรถบรรทุก
151
00:13:16,613 --> 00:13:18,312
อันนี้มีกุญแจ!
152
00:13:40,601 --> 00:13:45,439
เขาถูกตีเข้าที่ลำไส้
เธอจะมองหาสิ่งของ
153
00:13:45,774 --> 00:13:48,975
พวกแร้งบุกไปทุกที่
จากที่นี่ไปยังสนามกีฬา
154
00:13:51,779 --> 00:13:54,180
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
155
00:13:57,084 --> 00:13:59,417
รอ.
156
00:14:26,979 --> 00:14:28,847
นานแค่ไหน
เธออยู่กับคุณหรือเปล่า?
157
00:14:32,919 --> 00:14:36,621
ยังไง. ยาว.
158
00:14:45,765 --> 00:14:48,400
คุณรู้อะไรไหม?
159
00:14:50,135 --> 00:14:52,569
มันไม่สำคัญ
160
00:15:06,616 --> 00:15:08,617
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
161
00:15:08,652 --> 00:15:10,853
ไม่เป็นไร.
คุณหักซี่โครงสองสามซี่
162
00:15:11,957 --> 00:15:13,723
คุณอาจจะช้ำ
ปอดของคุณ
163
00:15:13,858 --> 00:15:15,692
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
164
00:15:16,627 --> 00:15:18,260
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
165
00:15:18,296 --> 00:15:19,528
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
166
00:15:19,564 --> 00:15:21,497
ชาร์ลีถามเรา
เพื่อช่วยคุณ
167
00:15:24,769 --> 00:15:26,735
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
168
00:15:26,971 --> 00:15:28,337
เธอปลอดภัยเหรอ?
169
00:15:28,372 --> 00:15:31,340
เธอสบายดี
170
00:15:31,775 --> 00:15:35,477
คุณต้องการ
เพื่อปล่อยเราไป
171
00:15:35,513 --> 00:15:37,413
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ในที่นี่
172
00:15:37,448 --> 00:15:39,281
คุณมี
อาการบาดเจ็บสาหัส
173
00:15:39,317 --> 00:15:40,817
มันไม่ปลอดภัย
ในที่นี่
174
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า
แต่เราพิสูจน์แล้วว่าคุณคิดผิด
175
00:15:42,453 --> 00:15:43,686
พี่ชายของฉัน--
176
00:15:45,790 --> 00:15:48,157
เขาบอกว่าถ้าสถานที่แห่งนี้
จะไม่ล้มลงเอง
177
00:15:48,192 --> 00:15:49,859
เขาจะ
ทำให้มันตก
178
00:15:53,497 --> 00:15:54,964
คุณรู้ไหม
เรามีอาวุธกี่อัน
179
00:15:55,000 --> 00:15:56,599
คุณรู้ไหม
มีกี่คนที่นี่
180
00:15:56,635 --> 00:15:58,134
ถ้าพี่ชายของคุณและลูกน้องของคุณ
อยากลองอะไรสักอย่าง...
181
00:15:58,169 --> 00:15:59,669
เราจัดการพวกมันได้
182
00:16:00,204 --> 00:16:03,940
พวกเขาไม่ใช่พวกนั้น
คุณต้องเป็นกังวล
183
00:16:18,555 --> 00:16:20,589
ถังว่างเปล่า
คนตายก็หายไป
184
00:16:20,624 --> 00:16:22,424
นี่คือ
สิ่งที่เหลืออยู่
185
00:16:23,059 --> 00:16:25,725
เมลพูดจริงเหรอ?
186
00:16:28,031 --> 00:16:30,364
คุณคิดว่าเอนนิส
กำลังนำพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เหรอ?
187
00:16:30,699 --> 00:16:34,101
ไม่--
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
188
00:16:35,871 --> 00:16:38,305
คุณแน่ใจหรือว่า
ชาร์ลี?
189
00:16:42,478 --> 00:16:44,611
ต้องพร้อมนะ
ทั้งสองวิธี
190
00:16:44,646 --> 00:16:47,014
มันจะยากนะ
แต่เราสามารถจัดการได้
191
00:16:47,049 --> 00:16:50,216
เมดิสัน รถถังที่เราพบกัน
คนรู้จักใหม่ของเรา นาโอมิ
192
00:16:50,251 --> 00:16:52,051
ไม่ใช่คนเดียว
ออกไปที่นั่น
193
00:16:52,087 --> 00:16:54,220
พวกเขาวิ่งตลอดความยาว
ของทางรถไฟ
194
00:16:54,255 --> 00:16:56,089
รถถังเหล่านั้น
ตายอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?
195
00:16:56,324 --> 00:16:57,891
มี.
196
00:16:59,962 --> 00:17:03,129
กี่อัน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?
197
00:17:12,639 --> 00:17:14,439
โอ้พระเจ้า
198
00:17:14,774 --> 00:17:17,042
บอกดักลาส
เพื่อเพิ่มนาฬิกาเป็นสองเท่า
199
00:17:17,077 --> 00:17:18,644
ตรวจสอบอาวุธ
ในคลังแสง
200
00:17:18,679 --> 00:17:20,505
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยที่เราไม่รู้
201
00:17:20,530 --> 00:17:21,914
ฉันอยู่บนนั้น
202
00:17:21,949 --> 00:17:24,984
คุณพาชาร์ลีไปที่ห้องของคุณ
ให้แน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น
203
00:17:42,036 --> 00:17:45,904
เอาล่ะ แค่ลองรับดู
หายใจเข้าลึกที่สุดที่คุณสามารถทำได้
204
00:17:48,374 --> 00:17:49,908
พาฉันไปหาชาร์ลี
205
00:17:51,611 --> 00:17:52,977
ตอนนี้.
206
00:17:53,013 --> 00:17:55,447
โอ้! อ่า..
207
00:17:55,682 --> 00:17:58,649
อย่าทำให้ฉันแตกสลาย
ซี่โครงร้าวเหล่านั้น
208
00:18:14,167 --> 00:18:16,033
ชื่อของคุณคือ...
209
00:18:16,069 --> 00:18:17,802
นาโอมิ ใช่ไหม?
210
00:18:17,837 --> 00:18:19,336
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณหายใจ
211
00:18:19,372 --> 00:18:20,571
แค่นั้นแหละ.
212
00:18:21,306 --> 00:18:22,907
คนเหล่านี้.
213
00:18:22,942 --> 00:18:25,709
ฉัน...
214
00:18:25,745 --> 00:18:31,315
ฉันคอยเตือนพวกเขาอยู่เสมอว่า
แต่พวกเขาจะไม่ฟังฉัน
215
00:18:31,350 --> 00:18:33,717
แต่ชาร์ลี...
216
00:18:34,453 --> 00:18:37,521
เธอพูด
คุณยังใหม่กับสถานที่แห่งนี้
217
00:18:38,591 --> 00:18:41,525
บางทีคุณอาจอยู่ข้างนอกนั่น
ชั่วขณะหนึ่ง
218
00:18:41,560 --> 00:18:45,729
บางทีคุณอาจอยู่ที่อื่น
ที่ลงไป
219
00:18:45,765 --> 00:18:48,432
บางทีคุณอาจจะรู้
สิ่งที่ฉันรู้
220
00:18:48,767 --> 00:18:53,036
คนที่อยู่คงตาย..
221
00:18:54,373 --> 00:18:57,775
และทุกสิ่งที่พวกเขาเป็น
ต่อสู้เพื่อตายไปพร้อมกับพวกเขา
222
00:18:57,811 --> 00:19:00,445
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็น
ทางนั้นสำหรับคุณนาโอมิ
223
00:19:02,515 --> 00:19:04,248
สิ่งที่คุณคิด
ของสถานที่แห่งนี้
224
00:19:04,283 --> 00:19:08,251
มันไม่คุ้มค่า
ชีวิตของคุณ
225
00:19:08,586 --> 00:19:13,356
คุณควรมานะ
กับเรา
226
00:19:13,591 --> 00:19:18,460
คุณช่วยเรา,
เราจะช่วยคุณ
227
00:19:21,333 --> 00:19:24,967
เพราะฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกที่ว่า...
228
00:19:25,002 --> 00:19:27,236
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
229
00:20:25,561 --> 00:20:27,428
เมดิสัน.
230
00:20:29,465 --> 00:20:31,932
เมดิสัน. เมดิสัน...
231
00:20:32,567 --> 00:20:34,968
ต้องการไม้
เพื่อเสริมกำลังกำแพง
232
00:20:35,004 --> 00:20:37,138
เราจะสร้างห้องอื่นให้คุณ
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น
233
00:20:37,173 --> 00:20:38,639
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
เมดิสัน.
234
00:20:38,674 --> 00:20:41,342
- เราจะเป็น.
- ไม่ เราจะไม่ทำ
235
00:20:43,845 --> 00:20:46,045
เมล?
236
00:20:48,050 --> 00:20:50,050
เราควรพิจารณา
สิ่งที่เขาพูด
237
00:20:51,653 --> 00:20:54,021
เราควร
คิดเกี่ยวกับการจากไป
238
00:20:55,090 --> 00:20:56,790
ไม่นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการ
239
00:20:56,825 --> 00:20:59,393
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ตั้งแต่นาทีที่พวกเขาปรากฏตัว
240
00:20:59,428 --> 00:21:02,296
อะไรก็ตามที่เข้ามาหาเรา...
เราจะจัดการมัน
241
00:21:02,331 --> 00:21:04,197
เพราะไป'
กลับออกไปที่นั่น--
242
00:21:04,233 --> 00:21:06,033
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้รับ
ดีกว่านี้อีก
243
00:21:06,068 --> 00:21:07,467
- เมดิสัน--
- ไม่
244
00:21:07,502 --> 00:21:09,669
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้
เพื่อลูก ๆ ของฉัน
245
00:21:09,704 --> 00:21:13,372
นิคและอลิเซียก็สามารถมีได้
บางสิ่งบางอย่างที่ใกล้เคียงกับชีวิตจริง
246
00:21:14,143 --> 00:21:18,244
คุณต้องการที่จะปกป้องพวกเขาคุณเป็น
จะต้องทำให้พวกเขาผิดหวัง
247
00:21:23,217 --> 00:21:26,018
ฉันคิดเกี่ยวกับ
เราเดินจากไป
248
00:21:26,454 --> 00:21:29,387
หลังจากที่เรากลับมาแล้ว
ด้วยเมล็ดพืช
249
00:21:29,423 --> 00:21:32,023
ฉันถามอลิเซีย
เพื่อเตรียมรถ
250
00:21:32,059 --> 00:21:33,926
"เผื่อไว้"
251
00:21:35,563 --> 00:21:38,363
แต่ฉันเห็นมัน
บนใบหน้าของเธอ
252
00:21:40,868 --> 00:21:44,902
เหมือนฉันกำลังจะบิ่นไป
ในทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้นที่นี่
253
00:21:44,938 --> 00:21:47,905
ฉันบอกตัวเอง
ฉันจะไม่ใช้มัน
254
00:21:52,378 --> 00:21:54,979
ฉันคิดว่า
คุณควรพิจารณาใหม่
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,451
เขาพูดอะไรกับคุณ?
256
00:22:01,821 --> 00:22:03,655
เขาไม่ได้
ต้องพูดอะไรสักอย่าง
257
00:22:06,458 --> 00:22:10,126
เมดิสัน ฉันผิดไปแล้ว
ด้านที่คุณอยู่ตอนนี้
258
00:22:10,161 --> 00:22:12,096
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ
259
00:22:12,131 --> 00:22:13,197
สถานที่แห่งนี้...
260
00:22:13,232 --> 00:22:16,233
ฉันรู้ว่าคุณสร้างมันขึ้นมา
สำหรับลูก ๆ ของคุณ
261
00:22:16,669 --> 00:22:19,636
แต่มันไม่คุ้มค่า
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา
262
00:22:22,074 --> 00:22:24,508
หรือของคุณ
263
00:23:15,460 --> 00:23:18,060
คุณต้องการที่จะไป?
264
00:23:18,296 --> 00:23:21,130
ไป. ทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่จริงๆ เหรอ?
265
00:23:21,165 --> 00:23:22,931
พลิกทุกคน.
ต่อต้านเราเหรอ?
266
00:23:22,966 --> 00:23:24,799
เอาสถานที่นี้ลงมา
จากข้างในเหรอ?
267
00:23:24,834 --> 00:23:26,067
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
268
00:23:26,403 --> 00:23:28,804
เธอไม่ได้
ไปกับคุณเมล
269
00:23:28,839 --> 00:23:30,205
ฉันช่วยคุณ.
270
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
271
00:23:32,076 --> 00:23:34,442
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะ
ปกป้องสถานที่แห่งนี้
272
00:23:34,478 --> 00:23:36,921
แต่ฉันปล่อยให้คุณเสี่ยงกับชาร์ลีไม่ได้
ชีวิตด้วยการพาเธอออกไปที่นั่น
273
00:23:48,358 --> 00:23:50,691
เปิดประตู.
274
00:23:51,393 --> 00:23:53,728
- เมดิสัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รับแลนด์โรเวอร์
275
00:23:55,363 --> 00:23:56,496
แม่?
276
00:23:56,532 --> 00:23:58,365
มีอาหารอยู่ในนั้น
มีของมา.
277
00:23:58,400 --> 00:24:00,801
แต่เขาเจ็บ
เขาอาจจะตายข้างนอกนั้นก็ได้
278
00:24:00,826 --> 00:24:03,537
เขาต้องการที่จะไป มันไม่ขึ้น
ให้เราชี้ทางให้เขา
279
00:24:03,572 --> 00:24:05,573
เราไม่มีเวลาไป
เปิดประตู
280
00:24:05,609 --> 00:24:09,309
เมดิสัน ฉันมายืนอยู่ตรงนี้เพราะว่า
คุณไม่ได้ยอมแพ้กับฉัน
281
00:24:09,345 --> 00:24:10,877
อะไรทำให้เขา.
แตกต่างกันไหม?
282
00:24:11,112 --> 00:24:13,480
เปิดประตู
หรือฉันจะ
283
00:24:16,352 --> 00:24:18,652
ประตู.
284
00:24:20,689 --> 00:24:23,290
ไปกันเลย
285
00:24:25,461 --> 00:24:27,227
- ให้ฉันพาเธอไป ได้โปรด...
- ไม่
286
00:24:27,263 --> 00:24:28,263
แต่...
287
00:24:28,288 --> 00:24:30,796
คุณสองคนย้ายที่อยู่
คุณจะไม่ทำมัน
288
00:24:30,931 --> 00:24:33,900
แม้ว่าคุณจะทำ ไม่ว่าใครก็ตามที่ชาร์ลีหันมา
จะไม่ใช่ชาร์ลีอีกต่อไป
289
00:24:33,935 --> 00:24:36,402
เมดิสัน ได้โปรด ไอ้เวร
ผนังจะไม่ทน!
290
00:24:36,437 --> 00:24:38,404
- ใช่ พวกเขาจะ
- และเราจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย
291
00:24:38,439 --> 00:24:41,307
โอ้. “เราจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย”?
จริงหรือ
292
00:24:41,643 --> 00:24:43,509
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
พ่อแม่ของชาร์ลีบอกกับฉันว่า
293
00:24:43,545 --> 00:24:44,877
และคุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาเสียชีวิต
294
00:24:44,912 --> 00:24:46,111
อยู่ตรงหน้าเธอ
295
00:24:46,147 --> 00:24:48,847
อย่าทำให้เธอ.
ผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง
296
00:24:53,820 --> 00:24:55,187
นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
297
00:24:55,222 --> 00:24:56,855
นั่นไม่ใช่เรา
298
00:24:57,391 --> 00:25:01,126
คุณกำลังยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นหายไปแล้ว!
299
00:25:02,162 --> 00:25:05,064
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นคนประเภทนั้น
ของคนที่กำลังจะสูญพันธุ์!
300
00:25:08,836 --> 00:25:10,235
ฮะ.
301
00:25:11,972 --> 00:25:14,907
ไม่มีใครไปแล้ว
จนกว่าพวกเขาจะจากไป
302
00:25:38,464 --> 00:25:39,996
ปิดผนึกมันไว้
303
00:25:50,242 --> 00:25:52,743
และอย่าคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาพูด
304
00:26:04,456 --> 00:26:06,656
คิดว่าคุณควรจะ
ทำให้เขาอยู่
305
00:26:06,991 --> 00:26:08,591
เขาจะ
ออกไปเลย
306
00:26:08,827 --> 00:26:10,460
เขาอาจจะ
ก็พาชาร์ลีไปด้วย
307
00:26:10,495 --> 00:26:12,128
คงไปได้ไม่ไกล
308
00:26:12,163 --> 00:26:14,096
เขาไม่ได้
จะไปไกลแล้ว
309
00:26:14,132 --> 00:26:16,799
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
และน้องสาวของคุณ
310
00:26:21,672 --> 00:26:23,439
- เฮ้แม่
- อะไร?
311
00:26:23,775 --> 00:26:25,708
คุณจำได้
เมื่อฉันพูด
312
00:26:25,744 --> 00:26:28,478
ว่าฉันกลัว
ฉันเป็นใครข้างนอกนั่น?
313
00:26:30,381 --> 00:26:33,749
ฉันคิดว่าฉันกลัวจริงๆ
ของการอยู่ห่างจากคุณ
314
00:26:39,824 --> 00:26:43,125
เพราะคุณ
แสดงทางให้ฉันหน่อย
315
00:26:43,161 --> 00:26:45,995
และคุณจะพบฉันเสมอ
เมื่อฉันหลงทาง
316
00:26:47,098 --> 00:26:50,265
และฉันก็รู้สึกว่าถูกพบที่นี่
317
00:26:50,601 --> 00:26:52,834
ฉันรู้สึกเหมือน...
318
00:26:53,070 --> 00:26:56,370
ในที่สุดฉันก็เป็น
เริ่มได้รับมัน
319
00:26:56,706 --> 00:27:01,542
เลยให้ผู้ชายฆ่าตัวตาย
เพราะเรากลัวเขา...
320
00:27:01,578 --> 00:27:04,678
ฉันไม่คิดว่านั่นคือที่
คุณต้องการให้เราจบลง
321
00:27:16,291 --> 00:27:18,625
เขาไปแล้วเหรอ?
322
00:27:19,094 --> 00:27:21,295
แต่เขาเจ็บ
323
00:27:24,399 --> 00:27:26,867
เขา--เขาไม่ใช่
จะทำให้ได้
324
00:27:26,902 --> 00:27:28,936
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน
325
00:27:33,708 --> 00:27:35,242
ฉันใส่เครื่องส่งรับวิทยุ
ในรถ
326
00:27:35,677 --> 00:27:36,877
มันเปิดอยู่
327
00:27:37,112 --> 00:27:39,279
โปรด!
328
00:27:39,315 --> 00:27:42,115
ขอผมดูหน่อยนะครับ
ถ้าเขาโอเค!
329
00:27:47,856 --> 00:27:48,923
เมล?
330
00:27:49,925 --> 00:27:51,849
เมล คุณได้ยินฉันไหม
331
00:27:55,117 --> 00:27:56,130
ชาร์ลี?
332
00:27:58,433 --> 00:28:01,400
เมล. คุณอยู่ที่ไหน
คุณสบายดีไหม?
333
00:28:06,373 --> 00:28:08,107
เมล?
334
00:28:08,842 --> 00:28:10,342
เมล?!
335
00:28:14,949 --> 00:28:16,715
เมล?
336
00:28:24,658 --> 00:28:25,925
โปรด.
337
00:28:26,160 --> 00:28:28,760
ได้โปรด
คุณต้องช่วยเขา
338
00:28:32,032 --> 00:28:34,666
มารับอีกสองสาม
ที่นั่น
339
00:28:34,702 --> 00:28:38,470
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะหายไป
อะไรก็ตามที่กำลังเข้ามาทางเรา
340
00:28:38,506 --> 00:28:40,972
โคล?
341
00:28:43,543 --> 00:28:45,411
เราต้องการคุณ
เพื่อเอามันลง
342
00:28:45,446 --> 00:28:47,946
เราต้องออกไป
343
00:28:48,681 --> 00:28:50,449
เมดิสันจะรู้ไหม
คุณกำลังจะไป?
344
00:28:51,985 --> 00:28:53,318
คุณคิดอย่างไร?
345
00:28:53,353 --> 00:28:55,487
คุณจะปล่อยเราออกไป
หรือไม่?
346
00:28:58,525 --> 00:28:59,825
คุณกำลังตามเขาไป
ไม่ใช่คุณเหรอ?
347
00:29:05,999 --> 00:29:08,033
แม่ของคุณ
ทำสิ่งเดียวกันกับฉัน
348
00:29:08,468 --> 00:29:10,335
ไกลไม่ว่าจะเป็นสำหรับฉัน
เพื่อหยุดคุณ
349
00:29:10,670 --> 00:29:12,971
มาเร็ว.
มาเอามันลงกันเถอะ
350
00:29:33,292 --> 00:29:34,792
ติดตามพูดคุยต่อไป
351
00:29:34,828 --> 00:29:37,695
เมดิสันไม่เคยตรวจสอบ
สูงกว่าช่อง 6
352
00:29:39,732 --> 00:29:42,133
แน่นอนว่านี่คือ
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
353
00:29:42,769 --> 00:29:44,469
ฉันแน่ใจ.
354
00:29:49,242 --> 00:29:51,309
เธอจะมารอบ ๆ
355
00:29:51,645 --> 00:29:53,011
เราจะไปหาเมล
356
00:29:53,046 --> 00:29:55,579
เธอจะจำได้ว่าทำไม
เธอสร้างสถานที่แห่งนี้
357
00:30:12,797 --> 00:30:14,297
พร้อม?
358
00:30:16,869 --> 00:30:19,770
คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไร.
359
00:30:57,337 --> 00:31:00,639
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
คุณกำลังจะไป?
360
00:31:00,675 --> 00:31:02,674
ไม่
361
00:31:03,877 --> 00:31:06,644
ในกรณีนั้น
ขอโทษเกี่ยวกับห้องนอนของคุณ
362
00:31:08,214 --> 00:31:10,048
ฉันสามารถ
นอนที่ไหนก็ได้
363
00:31:10,383 --> 00:31:12,383
แต่ถ้าคุณลอง
เพื่อถอดฝักบัวออก
364
00:31:12,418 --> 00:31:14,451
ฉันจะล่ามโซ่ตัวเอง
ไปที่ท่อ
365
00:31:22,461 --> 00:31:26,931
ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง
ลูกๆ ของฉันที่จะมองฉันแบบนั้น
366
00:31:29,201 --> 00:31:32,870
จะดีกว่าไหมถ้าพวกเขา.
ไม่ได้มองคุณแบบนั้นเหรอ?
367
00:31:36,843 --> 00:31:39,777
เดาว่าฉันสอนบางอย่างให้พวกเขา
หลังจากนั้น
368
00:31:46,386 --> 00:31:48,886
อะไรก็เกิดขึ้นได้
มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
369
00:31:52,224 --> 00:31:54,458
ฉันกำลังเตรียมการ
โรงพยาบาล
370
00:32:15,414 --> 00:32:19,749
ที่นั่น. แลนด์โรเวอร์.
ที่นั่น.
371
00:32:24,255 --> 00:32:25,888
เราพบเขาแล้ว
372
00:32:25,923 --> 00:32:28,825
แล้วรีบกลับมาที่นี่โดยเร็ว
373
00:32:42,039 --> 00:32:43,706
เขาโอเคไหม?
374
00:32:45,009 --> 00:32:46,376
บอกนาโอมิ
เรากำลังพาเขากลับมา
375
00:32:46,411 --> 00:32:47,643
เขาอยู่ในสภาพที่หยาบกร้าน
376
00:32:47,679 --> 00:32:50,312
อลิเซีย.
จุ๊ จุ๊ จุ๊
377
00:32:53,851 --> 00:32:55,152
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร
378
00:32:55,188 --> 00:32:56,987
เราจะพาคุณไป
กลับไปที่สนามกีฬา
379
00:32:58,222 --> 00:32:59,855
ฟังนะ อลิเซีย--
จุ๊ จุ๊ จุ๊
380
00:32:59,891 --> 00:33:01,257
โปรด.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
381
00:33:01,292 --> 00:33:03,058
ไฟหน้า.
ไฟหน้า. ไฟหน้า.
382
00:33:45,001 --> 00:33:47,201
ตกลง.
383
00:33:47,237 --> 00:33:48,503
มันคือเอนนิส
384
00:33:49,773 --> 00:33:51,440
สแตรนด์ คุณมีขบวนรถ
มาทางของคุณ
385
00:33:52,477 --> 00:33:53,774
ใช้เส้นทางอำเภอ.
386
00:33:53,810 --> 00:33:55,108
เราทำได้
เอาชนะพวกเขากลับไปที่นั่น
387
00:33:57,346 --> 00:34:00,080
รับเมดิสัน.
ส่งเสียงปลุก
388
00:34:12,294 --> 00:34:14,595
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาออกไปที่นั่น?
และคุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดพวกเขาเหรอ?
389
00:34:14,631 --> 00:34:17,031
พวกเขาจำเป็นต้องทำมัน เมดิสัน
พวกเขาจำเป็นต้องช่วยเขา
390
00:34:17,066 --> 00:34:18,832
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันต้องชอบมัน
391
00:34:18,868 --> 00:34:20,834
ที่นั่น.
392
00:34:20,870 --> 00:34:23,037
นั่นไม่ใช่ขบวนรถ
393
00:34:34,147 --> 00:34:36,150
นิค? อลิเซีย? นั่นคือคุณเหรอ?
394
00:34:36,685 --> 00:34:38,118
เรายังอยู่
ห่างออกไปครึ่งไมล์
395
00:35:31,149 --> 00:35:32,361
นั่นใครวะ?
396
00:35:34,976 --> 00:35:37,343
เราไม่ได้
รู้ไว้...รีบเข้ามาเลย!
397
00:35:37,378 --> 00:35:39,544
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการคุณ
เพื่อเปิดประตู?
398
00:35:39,579 --> 00:35:41,113
ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?
399
00:36:32,999 --> 00:36:35,099
เราต้อง
พาพวกเขาเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
400
00:36:37,303 --> 00:36:39,136
เกิดอะไรขึ้น?
401
00:36:39,172 --> 00:36:41,638
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
นิคและอลิเซีย
402
00:36:42,375 --> 00:36:45,710
พาเธอไป
ฉันจะกลับมา.
403
00:37:53,148 --> 00:37:55,916
เราจะเปิดแล้ว
ประตู เข้าไปข้างใน.
404
00:38:19,708 --> 00:38:22,209
พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำมัน
พวกเขาเข้ามาใกล้...
405
00:38:22,244 --> 00:38:25,011
ฉันรู้ว่า.
รับรถชลประทาน!
406
00:38:31,720 --> 00:38:34,487
เมดิสัน,
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
407
00:38:34,522 --> 00:38:36,389
ลูก ๆ ของฉัน
อยู่ในลานจอดรถนั้น
408
00:38:36,424 --> 00:38:39,059
- คุณจะหยุดฉันเหรอ?
- ไม่
409
00:38:39,294 --> 00:38:41,427
ฉันจะมากับคุณ
410
00:38:43,465 --> 00:38:45,131
ฉันก็เช่นกัน
411
00:38:49,135 --> 00:38:50,936
กระสุนเท่าไหร่
คุณมีไหม?
412
00:38:50,972 --> 00:38:52,704
ยังไม่เพียงพอ
413
00:38:57,478 --> 00:38:59,711
เราจะไม่คงอยู่
ออกไปที่นี่นานกว่ามาก
414
00:38:59,746 --> 00:39:02,448
มีมากเกินไป.
เราไม่สามารถขับรถผ่านพวกเขาได้
415
00:39:07,254 --> 00:39:09,688
- เปิดประตู. เรากำลังออกไปที่นั่น
- ตอนนี้รอ!
416
00:39:09,723 --> 00:39:12,323
เราต้องเอาไฟนั้นออกไป
ก่อนที่ใครจะไปไหน
417
00:39:12,358 --> 00:39:13,825
ไม่ใช่การอภิปราย
ดักลาส.
418
00:39:13,860 --> 00:39:16,027
หุบปาก
และเปิดประตู
419
00:39:16,262 --> 00:39:18,196
ฉันได้รับสิ่งนี้
420
00:39:24,905 --> 00:39:26,938
แม่ ฉันขอโทษ
421
00:39:28,074 --> 00:39:30,742
เราต้องออกมาที่นี่
422
00:39:32,178 --> 00:39:34,478
เราต้องพยายามช่วยเขา
423
00:39:34,514 --> 00:39:36,981
เราไม่สามารถ... ซ่อนได้
424
00:39:40,020 --> 00:39:42,320
เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำสิ่งนี้กับคุณ
425
00:39:42,555 --> 00:39:44,989
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ
426
00:40:19,048 --> 00:40:21,525
ไม่ อย่าหยุด
เราไม่มีเวลา.
427
00:40:24,896 --> 00:40:26,930
คุณแน่ใจนะว่าที่แห่งนี้
มีสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
428
00:40:26,966 --> 00:40:28,866
ฉันตั้งค่า
ห้องพยาบาลเอง
429
00:40:28,901 --> 00:40:30,868
- อะไรทำให้คุณคิดว่ามันยังอยู่ที่นั่น?
- เอนนิสและคนอื่นๆ...
430
00:40:30,903 --> 00:40:32,470
พวกเขาเอาสิ่งที่พวกเขาทำได้
จากภายนอก
431
00:40:32,505 --> 00:40:33,838
แต่ถึงแม้พวกเขา
จะไม่เข้าไปที่นั่น
432
00:40:36,807 --> 00:40:38,175
แต่เราล่ะ?
433
00:40:38,410 --> 00:40:40,143
ได้โปรด...
434
00:40:45,049 --> 00:40:47,683
เฮ้ อัล
435
00:40:47,718 --> 00:40:50,686
ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
436
00:40:51,421 --> 00:40:52,889
ฉันคิดว่า
ฉันได้เห็นมันแล้ว
437
00:40:52,924 --> 00:40:54,891
ใช่คุณแน่นอน
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
438
00:40:55,226 --> 00:40:57,026
เพราะว่าฉันเป็นลูกไก่
มีชั้น.
439
00:41:27,524 --> 00:41:29,425
เดี๋ยว.
440
00:42:08,319 --> 00:42:12,819
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
441
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/6cqze
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด